Accueil > Les collections > Bibliographies > Littératures & Langues > Alinéa, les nouveautés > Alinéa32. Romans traduits
Alinéa32. Romans traduits
Février 2012

Aravind ADIGA (Inde)
Les Ombres de Kittur
Buchet Chastel
- R ADI
Quatorze histoires racontent la douleur, la révolte et la fatalité de la vie à Kittur, ville imaginaire de la côte du Karnataka, entre Goa et Calicut. Elles évoquent les castes supérieures et inférieures, les religions multiples, les immigrés Tamoul, les enfants des rues, les rishawallahs, les fonctionnaires corrompus, à travers les vies de Ziauddin, Ramakrishna Xerox, Shankara, Abbasi, etc.

Tariq ALI (Grande-Bretagne, Pakistan)
LE QUINTET DE L’ISLAM
5. La Nuit du papillon d’or

Sabine Wespieser
- R ALI Q5
Dara, écrivain installé à Londres, reçoit un appel de Platon, son ami de jeunesse avec qui il militait dans les années 1960 à Lahore. Devenu un peintre célèbre et controversé, il lui demande d’écrire sa biographie. N’ayant d’autre choix que de s’exécuter, Dara part sur les traces du passé. Les amis d’alors se sont dispersés à travers le monde, empruntant des voies fort divergentes.

José María ARGUEDAS (Pérou)
El Sexto
Métailié
- R ARG
Le jeune Gabriel est incarcéré au pénitencier El Sexto, à Lima, dans le cadre de la répression des mouvements étudiants. Il y découvre les hiérarchies de la prison, les différentes organisations politiques, la violence, le trafic de drogue et la prostitution. L’auteur, emprisonné en 1938 pour son engagement politique, s’inspire de son vécu dans ce classique de la littérature latino-américaine.

Paul AUSTER (Etats-Unis)
Sunset Park
Actes Sud (Lettres anglo-américaines)
- R AUS
Ce roman explore les capacités de dévastation des traumatismes enfouis lorsque ces derniers viennent, de surcroît, à se trouver relayés par la cruelle évolution des sociétés matérialistes contemporaines.

Julian BARNES (Grande-Bretagne)
Pulsations
Mercure de France (Bibliothèque étrangère)
- R BAR
Dans une première partie du recueil, ces nouvelles mettent en scène la classe moyenne anglaise. Puis, cinq récits imbriqués entre eux par la narration évoquent chacun des cinq sens.

Felipe BECERRA CALDERON (Chili)
Chiens Féraux
Anne Carrière
- R BEC
Chili, 1980. Dans la réserve de Huara, les journées passent et se ressemblent. C’est là que Carlos, lieutenant de police, a été affecté. Il trompe son ennui en consignant ses journées par écrit et livre ses pensées et ses inquiétudes sur l’état mental de sa femme. Car à la différence de son mari, Rocio voit et entend ce qui se passe, ressent la douleur, celle du peuple et la sienne. Premier roman.

Steve BERRY (Etats-Unis)
Le Complot Romanov
Le Cherche midi
- R BER
Moscou. Miles Lord, avocat américain et spécialiste de l’histoire russe, découvre un texte manuscrit remettant en cause toutes ses certitudes concernant l’histoire "officielle" de la mort des Romanov. Lorsque Miles devient la cible d’une chasse à l’homme, il n’aura d’autre choix pour sauver sa peau que d’élucider les énigmes entourant la mort de la famille impériale.

Maxim BILLER (Allemagne)
L’Amour aujourd’hui
Olivier
- R BIL
Ces 27 nouvelles sont autant de variations sur le thème de l’amour ou de l’impossibilité à être heureux à deux.

Buddhadeva BOSE (Inde)
La Fille de nos rêves
Presses de la cité
- R BOS
Bloqués dans une petite gare en pleine nuit de décembre à la suite du déraillement d’un train de marchandises, un entrepreneur, un haut fonctionnaire, un médecin et un écrivain font connaissance, sympathisent et de fil en aiguille décident de passer le temps en racontant à tour de rôle leur plus belle histoire d’amour.

John BURNSIDE (Grande-Bretagne)
Scintillation
Métailié (Bibliothèque écossaise)
- R BUR
Léonard et ses amis vivent à Intraville dans un paysage dominé par une usine chimique abandonnée. Près d’elle, chaque année, des écoliers disparaissent. Les autorités les considèrent comme des fugueurs. Léonard est plein d’espoir et de passion et pense que c’est son unique chance de survie. Prix Lire & Virgin Megastore 2011.

Eleanor CATTON (Nouvelle-Zélande)
La Répétition
Denoël (& d’ailleurs)
- R CAT
Dans un lycée de jeunes filles, un professeur de musique est renvoyé pour avoir eu une liaison avec une de ses élèves. Victoria, la présumée victime, Isolde, sa soeur, Julia et Bridget se confient tour à tour chez leur professeur de saxophone. Premier roman.

Cocktail Sugar et autres nouvelles de Corée
Zulma
- R COC
Ces nouvelles écrites par huit femmes de lettres coréennes racontent des histoires de couples, d’amour et de famille, brossant le portrait d’une société en pleine mutation et en plein bouleversement, des dernières années de la dictature à nos jours.

Paulo COELHO (Brésil)
Aleph
Flammarion
- R COE
Paulo traverse une crise existentielle et spirituelle qui le pousse à tout abandonner et à quitter son village pour voyager à travers l’Asie à bord du Transsibérien. En Russie, il rencontre Hilal, une jeune Turque de 21 ans. S’ouvre alors une fenêtre sur leurs âmes et sur les portes de l’Aleph, là où convergent le temps et l’espace...

Stephen COONTS et William H. KEITH (Etats-unis)
Opération tsunami
City
- R COO
Desk Tree est une unité ultra-secrète de la NSA formée par trois agents de haut vol qui interviennent sur des dossiers sensibles et notamment sur le dossier Deep Black. Au cours de l’opération, l’unité est appelée à se rendre aux îles Canaries pour déjouer un complot terroriste.

Douglas COUPLAND (Canada)
Joueur_1
Au Diable Vauvert
- R COU
Tandis qu’approche un cataclysme mondial, cinq personnes sont réunies dans le bar d’un aéroport : Karen, mère célibataire ; Rick, barman fauché ; Luke, pasteur en cavale ; Rachel, autiste ; et Joueur_1, une voix mystérieuse.

Don DELILLO (Etats-Unis)
Great Jones Street
Actes Sud (Lettres anglo-américaines)
- R DEL
Dans l’univers de la pop culture, marquée par l’association de la décadence urbaine, de l’art et de la loi du marché, la rock-star Bucky Wunderlick laisse tomber son groupe au milieu d’une tournée.

Emma DONOGHUE (Canada)
Room
Stock (La Cosmopolite)
- R DON
Un petit garçon, Jack, est très attaché à sa mère avec qui il habite dans une pièce unique depuis sa naissance. A presque 5 ans, il commence à se poser des questions sur le monde qui l’entoure et les visites étranges du Grand Méchant Nick. La mère de Jack réalise qu’elle ne pourra pas continuer longtemps à entretenir l’illusion d’une vie ordinaire, et tente de le faire s’échapper de sa captivité.

Glen DUNCAN (Grande-Bretagne)
Moi, Lucifer
Denoël (Lunes d’encre)
- R DUN
Un autoportrait de Lucifer, le diable, présenté sous forme de confession intime et sur un ton humoristique.

Thu Huong DUONG (Vietnam)
Au-delà des illusions
Picquier (Picquier poche)
- R DUO
Publié en 1985 et livre de chevet de toute une génération de Vietnamiens, « Au-delà des illusions » narre la vie sentimentale de Phuong Linh. Ses élans passionnés, sa soif d’idéal sont une source de désordres, de joies violentes et aussi de désenchantements. Face à la lâcheté de ses amants, refusant accommodements et compromis, elle oppose, pour se donner entièrement, la pureté de son amour.

Thu Huong DUONG (Vietnam)
Sanctuaire du cœur
Sabine Wespieser
- R DUO
Le prologue s’ouvre sur la fugue incompréhensible de Tahn, un adolescent de 15 ans. Après une ellipse de treize ans, le lecteur retrouve un gigolo, entretenu par une riche femme d’affaires. Pour comprendre comment il en est arrivé là, Duong Thu Huong replonge dans l’enfance et l’adolescence de Than.

Maria ERNESTAM (Suède)
Les Oreilles de Buster
Gaïa
- R ERN
Eva, 56 ans, passionnée de rosiers, entame un journal intime dans lequel elle raconte son quotidien mais aussi son enfance dans les années 1950 et 1960, auprès d’une mère, tyrannique, qui ne l’aimait pas.

Dan FANTE (Etats-Unis)
Rien dans les poches
13e note
- R FAN
Bruno Dante abandonne précipitamment une cure de désintoxication à l’hôpital pour rejoindre son père mourant en Californie. Sur les lieux de son enfance, il est pris d’un mal de vivre insondable mais parvient cependant à cesser de boire et à se mettre à l’écriture.

Roopa FAROOKI (Grande-Bretagne)
Le Choix de Goldie
Gaïa
- R FAR
Shona et Parvez tombent amoureux au premier regard. Les deux amants fuient le Pakistan pour démarrer une nouvelle vie à Londres. Mais rapidement, Shona est rattrapée par son passé. Premier roman.

Jim FERGUS (Etats-Unis)
Espaces sauvages : voyage à travers les Etats-Unis avec un chien et un fusil
Le Cherche Midi (Documents)
- R FER
Jim Fergus raconte 5 mois passés à suivre et à fréquenter des chasseurs à travers les Etats-Unis. Il évoque le monde de la chasse, son quotidien, son éthique, ses traditions et ses rituels. Il offre en particulier des portraits de tous ceux unis par un même amour fervent des espaces sauvages : les chasseurs, les activistes anti-chasse, les scientifiques et les propriétaires terriens.

Carlos FUENTES (Mexique)
Anniversaire
Gallimard (Du monde entier)
- R FUE
Afin de fêter les dix ans de leur fille Georgie, Emily demande à son mari George de rentrer plus tôt de son atelier d’architecte. Avant que celui-ci n’arrive à la maison, un narrateur relate la relation étrange qu’entretiennent un enfant et sa nourrice, Nuncia, avec qui il se trouve enfermé dans un labyrinthe.

Diana GABALDON (Etats-Unis)
LE CERCLE DE PIERRE
9. L’Echo des cœurs lointains
9.2 Les Fils de la liberté

Presses de la Cité
- R GAB C9.2
S’inspirant des Indiens, les Américains harcèlent l’ennemi. Jamie, devenu tireur d’élite, reconnaît son fils naturel, William, et affronte son cousin, le brigadier Fraser, qui sera mortellement blessé. Le général Burgoyne exige alors que Jamie ramène sa dépouille en

Version imprimable de cet article Imprimer

Rester connecté

Newsletter :

Articles liés :

Voir aussi ...


Votre navigateur n'accepte pas le Javascript ou bien votre Plugin Flash n'est pas à jour (version 7 minimum). C'est dommage, c'est plus joli avec...

Auditorium Médiathèque
L’Ecoute-aux-Portes Médiathèque    Forum Médiathèque    Galerie Médiathèque    Libris Café Médiathèque    Salle de réunion Médiathèque
Bibliothèque Mont-Valérien    Bibliothèque Renoir    Bibliothèque Les Mazurières    Tout public    Professionnel
Jeunes    Adultes    Exposition    Conférence    Rencontre-Débat
Atelier    Projection    Conte    Concert    Visite
Spectacle    Littérature    Art    Cinéma    Patrimoine
Sciences    Société    Histoire    Actualité    Jeunesse
Musique    Poésie    Théâtre    Philosophie    Photographie
Médiathèque    Bibliographie    Coup de coeur    Dossier